中国古建筑海外流芳——“流芳园”的规划设计

　　流芳园坐落于美国洛杉矶圣玛利诺市亨廷顿艺术博物馆、图书馆及植物园内，规划面积约4.9公顷(12英亩)，以苏州园林为蓝本，分两期进行建设，一期分布在东侧及南侧，包括流芳小筑、荷浦薰风、长湖印月3个景区；二期分布在北侧及西侧，包括曲径通幽、桃源春雨、丝竹清音、松岗叠翠、桔林晚香、万景山庄等景区。一期工程已于2007年11月底建成竣工，于2008年2月23日开始正式对外开放，是目前海外规模最大的苏州园林。

　　1、项目概况

　　以苏州园林为蓝本建设的流芳园坐落于美国洛杉矶圣玛利诺市亨廷顿艺术博物馆、图书馆及植物园（TheHuntingtonLibrary，ArtCollections，andBotanicalGardens）内。亨廷顿艺术博物馆、图书馆及植物园由亨利·亨廷顿（1850~1927年）创立于20世纪初，原为美国最著名的私人文化和教育中心，该园总面积约为83.77公顷（207英亩），亨廷顿图书馆从1928年起对外开放，现在图书馆可接待1800名学者在此研究，并有固定会员读者2.3万名，每年接待50万参观者。园内共有不同国籍和风格的花园15座，流芳园是其中面积最大的一座。

　　流芳园规划面积约4.9公顷（12英亩），位于植物园中西部的一处山谷中。园址内植被丰富，古树参天，树种以橡树、松类为多，形成周边的绿化基调。场内地形平缓，南部为一处空旷草地，北部有多株古橡树，树冠庞大，浓荫遍地。一条清澈的小溪由北向南穿越于山谷中，可以说是一处得天独厚的造园佳址。正如《园冶》相地篇所说“园地唯山林最胜，有高有凹，有曲有深，有峻有悬，有平有坦，自成天然之趣，不烦人事之工。”沿溪南行，可通入日本园。

　　“流芳园”项目分两期进行建设。已建成的一期工程主要分布在流芳园的东侧及南侧，包括流芳小筑、荷浦薰风、长湖印月3个景区，占地1.42公顷（3.5英亩），耗资约1800万美元。二期工程分布在流芳园的北侧及西侧，包括曲径通幽、桃源春雨、丝竹清音、松岗叠翠、桔林晚香、万景山庄等景区。

　　2、设计理念

　　园林造景，重在立意。苏州园林的造景艺术，充满了人对自然美的认识、理解和感情，崇尚自然，寄情山水，在天人合一的思想影响下，形成了写意山水园的风格。千岩万壑，碧波清流，景色似画，满园如诗，给人以强烈的艺术感染。我们根据植物园植物种类丰富的特色，结合场地的山水格局，从我国传统园林景观意象构成元素中，撷取了“蓬岛瑶池”、“世外桃源”、“濠濮间想”、“岁寒三友”等意象，对全园的景观形象进行了精心的安排。

　　3、山水组合的空间格局

　　流芳园借鉴了苏州园林“缩千里江山于方寸”的“山水园”布局手法，园区以水池——“映芳湖”为中心，结合3处小岛——落雁洲、迎鹤洲、鸳鸯洲的设置，每当清晨薄雾弥漫，亭阁隐约，绿岛缥缈，“一池三山”这样一个悠远而神秘的海中仙境仿佛就在眼前。流芳园对外共设4个出入口。东部结合曲径通幽景区，形成东部出入口；南部结合流芳小筑景区形成南部出入口，也是全园的主要出入口；西部结合万景山庄景区形成西部出入口；北部结合松岗叠翠景区形成北部出入口。

　　追求意的幽雅和境的深邃是苏州园林的重要特点之一。为求得境的深邃，多不遗余力地以各种方法来增强景的深度感，使园林空间丰富多变，造成一种极其深远和不可穷尽的空间幻觉。流芳园的设计采用了“园中园”的空间构成手法，形成了流芳小筑、荷浦薰风、曲径通幽、桃源春雨、丝竹清音、松岗叠翠、桔林晚香、万景山庄、长湖印月九大景区，各景区通过有效的空间序列组织，形成多空间、多视点的组景特色，使景观产生连续性变化，达到步移景异的景观观赏效果。流芳园中利用对景、障景、框景、漏景、借景等手法，带来形成优美画面视觉冲击力。

　　4、精在体宜的园林建筑

　　流芳园中的建筑形式多样，厅堂、水榭、船舫、轩斋、亭廊等不一而足。“凡图中楼台亭宇，乃山川之眉目也”，“花间隐榭，水际安亭”，园中建筑依山就势，交织融合在山池花木的自然环境之中，选址得当。建筑形态丰富，有歇山、硬山、攒尖等，如歇山顶建筑玉茗堂、清芬斋、爱莲榭、天籁堂和东吴丝竹馆等；硬山顶建筑活水轩；攒尖顶建筑玉镜台和三友阁等。发挥了园林建筑聚景和点景的作用，展现了苏州古典园林建筑的风姿，引连室内外园林空间，为山水增色。流芳园以水景为组景主线，园中桥梁构成了别具一格的园林景观。全园通过翠霞桥、玉带桥、听松桥、鱼乐桥、步月桥5座小桥把各景区连为一体，在周边茂密的树木映衬下，苏州园林风采尽显无遗。

　　5、植物景观营造

　　苏州园林内的植物景观是景与情的结合，不同花木各自独有的特征、属性，往往被赋予人格的意义，以花木喻人、比德，不仅仅是一般意义上的自然景色，更是拥有了情感、文化和哲理的内涵。流芳园内所栽植的花木均是苏州园林内的经典品种，如桃，“灼灼其华”既似丽姝仙姬，又给人以“桃源”之想；柳，绿丝依依，情意绵绵；松、竹、梅“岁寒三友”，“一庭秋月啸松风”、“日光穿竹翠玲珑”、“清香风满枝”则又是另一种情调；荷花，淡香清远，姿色兼备，“出污泥而不染”；芭蕉，“芭蕉叶上潇潇雨，梦里犹闻碎玉声”，其他如海棠、枇杷、桂花、红枫等，对烘托园林的意境美均起到了极其重要的作用。

　　6、楹联匾额的人文内涵

　　苏州园林中的楹联匾额，将园中各具特色的虚实之景，结合文学性的建构成分，表达景观的意境、境界及不同的艺术情思，文字内容既可依景自撰，也可撷取各种文学体裁，如诗词赋文等作品中的名句组合而成，常常是园林景观的点睛之笔。

　　流芳园各景点依景自撰楹联匾额，充分反映出了流芳园的景观特征。在一期建筑、景点上使用的楹联匾额，中国传统诗歌意象的氛围处处可见。如一期主厅“玉茗堂”南步柱联“入口百忧去，一笑大江横”，北檐柱联“流水可为琴曲听，好山须作画图看”；“爱莲榭”檐柱联“污泥岂能染，香淡远益清”，以及“清芬斋”、“玉镜台”、“映芳湖”、“邀山台”、“落雁洲”“迎鹤洲”、“浣花溪”等，不但内容意境深远、耐人寻味，楹联匾额和题刻的制作也精益求精、古色古香。

　　正如植物园主任福森（JamesFolsom）所说：“流芳园各区域将结合中国传统诗歌意象进行命名，此前曾有过春夏秋冬园的分隔方法，现在正力图让名字更具中国文化特征。流芳园的建成，将为亨廷顿增添一份关于东方活力的收藏。”

　　中国园林现已不仅仅是一个工程的概念，而是转换成了一种文化现象。应邀出席开园庆祝仪式的中国驻洛杉矶总领事张云说，流芳园既是一个展示中国园林艺术的重要窗口，也是一座不同文化人群沟通的桥梁。亨廷顿艺术博物馆、图书馆及植物园现任总裁郭必略（StevenS.Koblik）在开园典礼上也热情洋溢地说，流芳园改变了亨廷顿的面貌，提供给大众一个新的游憩和学习的景点，无论是学者或学生，都能在这里一窥中国文化中艺术、书法、诗文、音乐、哲学的丰富和美妙。

　　作为世界文化遗产之一的苏州园林，在宣传和传播中国文化的事业中所起的作用是显而易见的。流芳园的二期工程现也已进入实质性的操作阶段，相信随着流芳园二期的相继建成，这座海外最大的苏州园林将使更多的西方人士及海外华侨感受和领略到中华文明的深邃与博大，无愧于“长驻文化大使”的称号。