古建筑保护的问题：没有认识到传统建筑文化的意义和价值

　　“我们有没有真正地认识到，我们的古建筑，我们的传统建筑文化，它的意义和价值所在。我想这个问题解决了，其他的问题应该都可以迎刃而解。”浙江省非物质文化遗产保护协会会长、浙江省文化厅原厅长杨建新表示。

　　“我的结论就是之所以我们现在还面临着很多问题，关键的一条，我们有没有真正地认识到，我们的古建筑，我们的传统建筑文化，它的意义和价值所在。我想这个问题解决了，其他的问题应该都可以迎刃而解。”9月8日，浙江省非物质文化遗产保护协会会长、浙江省文化厅原厅长杨建新在以“传承·融合·新生”为主题的2018中国古建筑国际论坛上如此表示。

　　杨建新谈到，自己刚至浙江省文化厅就任时，当时作为浙江省委书记的习近平同志亲自拍板，要在西湖边建设浙江美术馆，这个美术馆“要穿中式的服装”。在浙江美术馆的建设过程中，杨建新和同事们花了很长时间研究，怎么样在美术馆的建设中间融入传统建筑的元素。后来浙江美术馆是在32个方案里面优选，选择了建筑设计大师、工程院院士程泰宁先生的作品。程泰宁的设计，在专家组的评审里面，和杭州市民的投票里面都是最高票。因为他的设计把传统古建筑大屋顶的元素，以及在建筑内部的一些元素，借鉴融合到今天美术馆的设计之中，所以程泰宁获得了高票。

　　杨建新还谈到，在中国第一个文化遗产日2006年的6月10号，习近平同志作为浙江省省委书记特别安排了一次调研。调研后习近平有一个很长的讲话，讲话里面有两个非常突出的要点：第一点，我们怎么理解城市化？好多人心目中城市化的进程就是建新拆旧的进程，这是一个非常危险的倾向。要注意，要防止。第二点，我们正在大规模地推进美丽乡村的建设，推进新农村的建设。千万别把新农村建设变成为新村建设，把老房子全都拆掉。杨建新表示，这个讲话迄今为止，依然还是有很深的，很强烈的现实指导意义。

　　杨建新表示，关于传统建筑的意义和价值，他有五点体会。第一，中国的传统建筑应该是中华优秀传统文化的艺术瑰宝和重要载体。在中国的传统建筑里边，可以说承载着非常厚重的，古老的中华文化。第二，中国的传统建筑是中国古代先民们的劳动创造和智慧结晶。它表现了中华民族先民们的勤劳、智慧和超人的创造力。第三，中华传统建筑是中华民族的风格体现和价值寄托。第四，中华传统建筑是中华民族的文化记忆和历史呈现。我们的传统建筑是无声的历史，但它又是有形的记录。第五，中华传统建筑是今天，特别是在推进城市化的进程中间，和新农村建设中间，重要的历史借鉴和创新之源。

　　以下是发言实录

　　各位好，非常高兴有机会参加这个论坛。从今天这个议题来说，我的专业水平非常有限，但是我还是非常乐意到这里和大家分享一下，我关于古建筑保护方面的体会。毋庸置疑，我们的国家在古建筑保护和传统建筑文化的传承弘扬上，取得了巨大的成绩。毋庸讳言，我们依然面临着很多的问题。令人忧虑的是在这方面，我们曾经有过很多的教训和挫折，但是有些已经在纠正、在改进，但是有些依然在重复着犯下同样的错误。比如说，我们到底怎么来看我们的古建筑？它对我们今天来讲，它的意义和价值如何？又比如说，我们的古建筑保护面临着现在这么一个状况，到底来如何加以解决？我们的文物法，是我们国家在文化领域里面最早的，曾经也是唯一的一部法律。我们在法律的轨道上面，实施古建筑的保护已经有了半个多世纪的时间，但是为什么古建筑保护现在依然面临那么多的问题？又比如说，我们在快速地推进城市化。我们在实施大规模的新农村的建设，在这个进程里边，我们怎么样向古人学习，向我们的前辈学习。从古建筑里边，从传统建筑的文化里边，去汲取有益的养分，科学地推进我们的城市化和新农村建设。

　　作为一个文化工作者，我曾经长期地思考这个问题。我的结论就是之所以我们现在还面临着很多问题，关键的一条，我们有没有真正地认识到，我们的古建筑，我们的传统建筑文化，它的意义和价值所在。我想这个问题解决了，其他的问题应该都可以迎刃而解。在这之前，我想和大家分享，我亲历的两个小故事。

　　第一个故事，2003年的1月31号，那天是大年三十。当时作为浙江省委书记的习近平同志到了西湖边，那天是个下雨天，他是冒雨视察了当时我们浙江美术馆的选址，这是一块非常宝贵的土地。也是我们梦寐以求地，希望在西湖边上建一个浙江美术馆。习近平书记当时亲自拍板，确定了在雷锋塔附近的一块西湖边上的宝地，作为浙江省美术馆选址，然后在附近马上召开了座谈会。他的拍板非常重要，实现了我们文化人多年的宿愿。在这个座谈会上，习书记提出来，这个美术馆未来，我觉得应该是穿中式的服装。现在我们有了更深刻的理解，所谓中式的服装，这个美术馆的建设，它的设计、它的形态、它的内涵，应该汲取中国传统古建筑的文化营养。所以我刚刚那时候到文化厅就任，花了很长的时间，和我的伙伴们一起来研究、消化、理解，什么是中式的服装，怎么样在美术馆的建设中间，融入传统建筑的元素。

　　后来浙江美术馆是在32个方案里面优选，我们的建筑设计大师、工程院院士程泰宁先生的作品。他的设计，在专家组的评审里面，和杭州市民的投票里面都是最高票。他把我们传统古建筑大屋顶的元素，以及在建筑内部的一些元素，借鉴融合到今天美术馆的设计之中，所以他获得了高票。有意思的是，我们美术馆建设之前，奥运会鸟巢的设计者德麦隆先生，亲自赶到杭州跟我们谈，他的愿望是这个美术馆应该由他设计，他说我可以无数遍地改，一直改到你们满意。我说中国传统建筑的精神，它的元素，你理解吗？怎么把它弄到浙江美术馆的设计中间？他承认，他说我不太懂，但是没问题，我可以请教我的中国朋友们。当然，后来我们还是婉拒了，有很多的原因，其中这是一个很重要的原因。

　　浙江美术馆建好的第二年，法国著名设计家保罗安德鲁先生提出，一定要见一见当地的文化行政长官，后来我在我的办公室里跟他会见。他说他非常感慨，他说在中国，有最优秀的设计家能够设计这么好的作品。他说我第一次到杭州，我还不知道中国有这么一个美丽的城市，他的愿望就是希望在杭州的西湖边，同样给他一块地，让他来创作一个作品。他曾经还设想，他说我想把我的创作回顾展，放在你的浙江美术馆。当时我在办公室跟他讨论，当下中国的建筑，怎么样把中国的传统文化元素融入到时代的建筑中间，我说这是我们的希望所在。

　　第二个故事，2006年的6月10号，那天是我们中国第一个文化遗产日，也是习近平同志，他作为浙江省省委书记，他在那天特别安排了一次调研，我们跑了一整天，就是围绕着文化遗产的保护，包括古建筑的保护，调研结束的时候，我们是在文澜阁的修缮工地旁边开了一个座谈会。当时我是主汇报，我把我们文物工作保护、非物质文化遗产保护的工作，向他做了详细地汇报。听完汇报以后，他有一个很长的讲话，时间关系，在这里不能展开，但是我带来了。他的讲话里面有两个非常突出的要点：第一点，我们怎么理解城市化？他这番话是2006年的6月10号讲的，他说到了2010年，浙江省的城市化率要达到60%。他说你们怎么理解城市化？好多人心目中城市化的进程就是建新拆旧的进程，这是一个非常危险的倾向。他说我们要注意，要防止。第二个观点，他说我们正在大规模地推进美丽乡村的建设，推进新农村的建设。他说请注意，千万别把新农村建设变成为新村建设，把老房子全都拆掉。他这两个观点在会上反复地强调，我至今记忆犹新。他的讲话，后来很长时间，指导了浙江省的文化遗产保护工作。他的讲话迄今为止，依然还是有很深的，很强烈的现实指导意义。

　　我想我们所有的错误，我们所有的教训，我把它归之于，我们对传统建筑，对古建筑文化的认知，还没有真正地到位。我们怎么来理解传统建筑非常重要的意义和价值？我的体会有五点，我报一报题目。

　　第一，中国的传统建筑应该是中华优秀传统文化的艺术瑰宝和重要载体。在中国的传统建筑里边，可以说承载着非常厚重的，古老的中华文化。它是农耕时代，中华民族先人们生活方式的集中体现。可以说，我们传统文化里边，我们的儒学、道学、佛学，传统的伦理道德，包括孝悌之道、中庸之道、天人合一的理念等等，在中国的传统建筑里面，都得到了非常充分地、淋漓尽致的展现。

　　第二，中国的传统建筑是中国古代先民们的劳动创造和智慧结晶。它表现了中华民族先民们的勤劳、智慧和超人的创造力。它的营造的范式，它的手工技艺，可以说达到了古代时候人类的最高水平，可以说是美轮美奂。

　　第三，中华传统建筑是中华民族的风格体现和价值寄托。它的多姿多彩，充分地体现出中国民族众多，地大物博的特点，展现出丰富多彩的地域特色和群体个性。同时，在这些建筑中间，包含了中华民族的价值追求，它的美好愿景，趋利避凶、吉祥如意等等，这也在中国传统建筑里面得到了充分体现。

　　第四，中华传统建筑是中华民族的文化记忆和历史呈现。我们的传统建筑是无声的历史，但它又是有形的记录。是中华文明史的实证，这些古建筑，可能某种意义上，比很多文献资料还要重要。文献资料是人们的书写，人们的记录，它有人们的主观意念在里面，而这些客观建筑真实地再现了我们的历史，它是我们文化自信的现实依据、客观依据。

　　第五，中华传统建筑是今天，特别是在推进城市化的进程中间，和新农村建设中间，重要的历史借鉴和创新之源。它的营造范式、手工技艺、生态系统，它的创新的理念，对今天来讲是非常宝贵的资源。我们应该向我们的先辈们致敬，应该非常谦卑地向我们的古人学习，把这些有益的非常重要的文化元素吸收到今天的城市化建设中间和新农村建设中间来。这一点，我们政府的决策者们、文化工作者们，我们的规划设计专家们是需要非常努力地去践行的，我就说这些，谢谢！